Something of the Milk Wood dreamtime lingers on in the creeks and coves, the nants and the cilfachs, of this stretch of the south Wales coast ...